Beija-flor e a Flor - Kolibro kaj la Floro

Beija-flor bate asa ligeiro  
Fazendo gracejo para uma flor:    
paira no ar,      
voa para frente,    
voa para trás,   
faz um rodeio,    
como se fosse um convite. 
Um convite para uma dança!    
Se aproxima para seu beijo,  
mas não se engane     
Quem comanda é a flor.   

Kolibro kaj la Floro

Kolibro frapas malpeze
Farante ŝercon al floro: 
pendas en la aero,
flugu antaŭen,
flugu malantaŭen,
fari ĉirkaŭvojon
kvazaŭ ĝi estus invito.
Invito al danco!
Venas por via kiso,
sed ne eraru
Kiu ordonas estas la floro.